北京语言大学MTI翻译硕士英语笔译考研上岸学姐分享经验贴，码住不亏！

题型包括：英汉词条互译（30个）、篇章翻译

北语的英汉词条互译部分喜欢考察热词新词，政治、经济、科技、环保等方向的新词都会考察到。

往年考察的词条包括元宇宙、种草、凡尔赛、上海名媛等。

这部分的难度中等。需要注意的就是在复习词条翻译时，一定要重视当年的时政热词！

北语的篇章翻译体裁偏社评论。22年的汉译英偏散文。

因此，大家在备考这部分的时候可着重练习社评论、散文等类型的练习。

散文类文章，大家可以用《张培基现代散文选》进行练习！

题型包括：名词解释、简答题（21年新增）、小作文以及大作文。

这部分偏重于对中国古代文化、时政热点、翻译等知识的考察，尤其是历史、世界历史的考察，大家在复习的时候可将此作为重点。

这部分除了考察历史之外，也会考察现代科技经济政治等领域的新词，所以大家在复习这部分时要多关注时政热词，中国文化热词，另外就是最好广泛涉猎多方面知识。

这部分是近两年新增的题型，总体来说考察的内容不是特别偏。

历年考过搜商、双一流、应急语言服务、远程会议口译等方面的内容。大家在准备这部分时，多关注热词以及翻译等方面的内容。

题型也比较常规，因此难度不算特别高！历年考过调查报告等。大家在复习这部分时要将所有的应用文格式都要过一遍，小作文部分格式是非常重要的！

题型与高考作文类似，所以大家在备考这部分时，按照高考作文准备即可。21年考得是人类命运共同体。大家在准备大作文时，可多看人民社评论，多多积累素材！

题型包括：选择题、完型、阅读理解、作文。

22年的单选题考察内容包括词汇与语法。

词汇题大概为专八难度，考得比较偏，以形近词辨析、易混词为主；往年考到过xenophobia（仇外心理.n）和xenophobic（仇外的adj.）。

语法题考点比较偏非谓语和句子衔接，这部分相对来说较难。大家在准备单选部分时，词汇的话要多看形近词、易混词，语法的话要全部熟练于心！

题型包括有选项以及无选项题。22年的话是有10道有选项，10道无选项。

前十道有选项，考的形近词辨析；后十道无选项，考介词搭配比较多。

但是相对来说也是比较难的。那么可以发现，单选题以及完型都会考察形近词辨析，所以复习时要多多重视相关方面的复习了。

总体来说，北外的阅读题难度还是比较大的。题型分为选择题、问答题以及总结题。

选择题的话一共有5道，文章篇幅长。这部分的话相对来说稍微简单一些。考察对文章整体结构的理解。

第二篇是问答题，3个问题共15分。这部分答案需要在100字左右，并非简单几个关键词概括一下即可。这部分的话涉及的词汇不常见，所以难度还是比较大的！

第三篇是summary，篇幅非常地长。但是重点比较突出，每一部分会有比较鲜明的总结句。

总体来说，北语的阅读部分题量比较大，难度比较高。所以说大家在备考这部分时，要加大阅读部分的练习！

关于语言工作者如何帮助梳理可亲可爱可敬的中国形象。大家在备考时，可以适当练习一些有关语言发展和国家文化软实力相关内容。大家在备考作文部分时，可练习与翻译有关的题型！